В последние дни уходящего финансового года я предлагаю вам настроиться на волну под незабвенный хит панк-группы «Шейгец». Название коллектива, происходящее из идиша и ортодоксального ивритского сленга, означает «шалопай».
А песня — про нашу жизнь. Прошло уже 20 лет с момента её написания, но мир всё так же остаётся «в полной заднице — от Нью-Йорка до Рафаха».
Но это ещё не конец года! 31-го числа я обязательно поделюсь с вами чем-то новогодним.
Итак, слушаем и подпеваем: Аолям азе масриах миНью-Йорк вэад Рафиах…
Вы говорили, что после дождей
Будет лучше, станет легче,
Вы говорили, что после праздников
Вернёмся к привычной жизни, как взрослые.
Мы пережили дожди и Суккот,
Но всё то же самое, а я всё тот же дурак.
Вы лгали, ведь уже после Суккота,
И если вы были правы, то почему мне хочется плакать?
Этот мир пропитан смрадом, от Нью-Йорка до Рафаха.
Куда бы ты ни пошёл, всегда найдёшь себе врага.
Это муки родины, а я хочу сойти,
С чёрными или белыми — мы все умрём расистами.
Ты говорила, что я лучше всех, что у меня нет соперников,
Что мы любим друг друга, ты говорила, что всё просто прекрасно,
Что это чудесное время, но оно всего лишь время в жизни.
Так почему вчера ты игнорировала меня,
И тебе было всё равно, как я и что со мной?
Почему иногда ты все понимаешь,
А иногда — настоящая стерва, полная загадок?
И может ты делаешь этот мир таким же мерзким,
От Нью-Йорка до Рафаха.
Куда бы ты ни пошёл, всегда найдёшь себе врага.
Это муки родины, а я хочу сойти,
С чёрными или белыми — мы все умрём расистами.
