Когда реквизит выходит из строя, спектакль становится честнее. Технические неполадки на сцене ООН сказали о мировой политике больше, чем тысяча дипломатических нот.
В мировом театре политики иногда самые красноречивые монологи произносят не люди, а предметы. Например, сломанный эскалатор и взбунтовавшийся телесуфлер. В тот день, когда Трамп поднимался на трибуну Генеральной Ассамблеи ООН, техника решила устроить собственный дипломатический инцидент — эскалатор замер на полпути, а телесуфлер объявил забастовку прямо перед началом речи.
АКТ ПЕРВЫЙ: ЭСКАЛАТОР ПРЕТКНОВЕНИЯ
Лидер сверхдержавы с супругой замирают на середине пути к вершинам международной дипломатии. Эскалатор, этот верный слуга цивилизации, вдруг решает, что с него хватит поднимать тяжесть мировых амбиций.
— Всё, что я получил от Организации Объединённых Наций, — это эскалатор, который остановился прямо посередине, — пожаловался Трамп под смех делегатов.
А что если этот эскалатор — идеальная метафора современной многосторонней дипломатии? Механизм, который должен плавно поднимать человечество к высотам сотрудничества, но вместо этого замирает на полпути, оставляя пассажиров в нелепом подвешенном состоянии.
АКТ ВТОРОЙ: ТЕЛЕСУФЛЕР-БУНТАРЬ
Как только Трамп достиг трибуны (своим ходом, заметьте, без помощи технологий), его ждало новое испытание — телесуфлер отказался показывать заготовленный текст.
— Тот, кто отвечает за телесуфлер, у него большие проблемы, — заявил Трамп, вынужденный импровизировать.
О, эта восхитительная ирония! В мире отполированных до блеска дипломатических заявлений, где каждое слово проходит через десятки фильтров и согласований, внезапно ломается машина, которая должна гарантировать, что никто не скажет ничего неожиданного. И что же происходит? Политик говорит то, что думает! Какой ужас! Какая неслыханная бестактность!
АНТРАКТ: ПАРАД ЗАГОЛОВКОВ
А теперь посмотрим, как мировые СМИ отреагировали на этот театр технического абсурда:
The Guardian: «Ваши страны катятся в ад!» — Трамп заявляет, закройте границы и выдворяйте иностранцев! Драматург Шекспир нервно курит в сторонке, наблюдая за этой трагикомедией.
CNN: Трамп критикует ООН, изменение климата и иммиграционную политику. Как будто мы ожидали, что он похвалит что-то, кроме своего эскалаторного опыта.
BBC: Речь президента в ООН: Трампизм без фильтров или без ума? А может, это одно и то же?
New York Times: «Ваши страны катятся в ад»: Трамп выплескивает свои обиды в ООН. Международные отношения превращаются в сеанс групповой терапии.
USA Today: Трамп в ООН: плохой эскалатор, плохой телесуфлер и случайная 39-секундная встреча. Наконец-то кто-то сосредоточился на действительно важном!
АКТ ТРЕТИЙ: «ВАШИ СТРАНЫ КАТЯТСЯ В АД»
Когда Трамп, наконец избавившись от технических препятствий, произнёс свою коронную фразу: «Ваши страны катятся в ад», — европейские дипломаты, вероятно, задумались: «А где же наш телесуфлер, который подсказал бы, как на это реагировать?»
Вася Пупкинд, мастер израильского фельетона, был бы восхищён этим моментом. Он, умеющий «через малое показать многое», наверняка оценил бы всю гротескную красоту ситуации: на площадке, созданной для поиска мировых компромиссов, лидер великой державы говорит коллегам, что их страны — это, по сути, филиалы преисподней. И делает это после того, как жаловался на качество эскалаторов.
РАЗВЯЗКА: ТЕАТР ТЕХНИЧЕСКИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
— Вот две вещи, которые я получил от Организации Объединенных Наций: плохой эскалатор и плохой телесуфлер, — резюмировал Трамп, превращая технические накладки в дипломатический инцидент.
А мировые СМИ, точно хор в древнегреческой трагедии, разделились на три партии:
Американские СМИ: «Какой позор! Какое унижение! Он опозорил нацию!» Европейские СМИ: «Он оскорбил нас! Он не понимает наших ценностей!» Остальной мир: «Американцы опять устроили шоу вместо дипломатии.»
ЭПИЛОГ: КОГДА РЕКВИЗИТ ГОВОРИТ ПРАВДУ
А что если сломанный эскалатор и отказавший телесуфлер — самые честные участники этого представления? Эскалатор показал, что мировая политика действительно застряла на полпути. Телесуфлер продемонстрировал, что за отполированными речами часто скрывается пустота.
В мире, где дипломатия превратилась в постановку с заранее написанными сценариями, технические сбои становятся моментами неожиданной искренности. Когда ломается реквизит, актёрам приходится импровизировать, и тогда мы видим их настоящие лица.
Так, может быть, нам нужно больше сломанных эскалаторов и взбунтовавшихся телесуфлеров в мировой политике? Больше моментов, когда театральный занавес случайно падает, обнажая закулисье? Больше неисправных микрофонов, которые отказываются транслировать пустые обещания?
В конце концов, если присмотреться к сегодняшней мировой политике внимательнее, мы увидим, что она вся — один большой сломанный эскалатор, который обещает поднять нас к светлому будущему, но почему-то всегда останавливается на самом интересном месте.
И где-то там, в технической будке мирового театра, сидит оператор телесуфлера, у которого теперь «большие проблемы». Возможно, это единственный человек, который по-настоящему понимает весь абсурд происходящего.
