Сегодня будет настоящий хит. Группа «Дочери Нехамы» ( еще можно перевести как «Девушки утешения» , но без русской коннотации) выпустили один полноценный альбом, зато какой! Что не песня- хит! Но главный, конечно «So Far”. Композиция двуязычная и поэтому очень заходит не только израильтянам, но и сочувствующим. Вот что рассказала о создании композиции ее автор Каролина:
«Однажды я сидела дома, совершенно расстроенная. В то время я жила на улице Трумпельдор в Тель-Авива напротив кладбища. Это произошло после развода. Мой проект Funst был успешным, но это был какой-то неудачный успех. У меня совершенно не было денег. А тут ещё и семья в Эйлате… Все сошлось. Я схватила микрофон и начала напевать что-то типа»Вдохни мою душу, сыграй концерт…» А тут подъехала Дана Адини (ещё одна участница группы) и позвонила мне.
«Что ты делаешь?», — спросила она. «Самоубийство», — ответила я. Она поднялась и видит меня, всю в слезах, послушала мои потуги, сама заплакала и предложила спеть эту песню вместе.
Каролина пыталась сказать, что это не песня и тут петь нечего, но Дана убедила доработать песню и все получилось.
Песня про растрепанные чувства, про боль и надежду, одним словом.
Примерно такой набор эмоций, мне кажется, испытывают многие сограждане сейчас накануне годовщины 7 октября. И накануне 366 дней с того момента, как наши заложники находятся в плену у террористов.
Нашел перевод композиции на одном сайте. Поэтому не несу за него ответственность, но в целом перевод адекватный.
Моя жизнь постоянно удивляет,
Дает мне дыхание и мысли.
Во мне бесконечная любовь
И днем и ночью, если мне не хочется жить
Подари любовь моей омраченной душе,
Подари себя без всяких «если»,
Без всяких условий.
Ты видишь небо, ты плачешь,
Не зная почему
Это радость, это счастье
Радуга радует тебя,
Ты видишь небо.
Может быть я надену
Сияющее платье и ускорю шаги
Но возможно и после этого
Не станут говорить обо мне
И если прыгну выше горизонта
У других пульс не станет биться чаще
Что же еще сделать, чтоб подняться,
Чтоб пройти свой путь?
Все, что просила подарить мне — исчезло.
Может и я разобьюсь и развеюсь как вздох
Или во вселенной буду продолжать жить.
Мой путь долгий, изнуряющий, волшебный
Но куда?
Я не приму этот путь.
Возможно, я слишком много думала
Про свой путь и слегка подзабыла,
Что я просто с планеты Земля
И не такая уж я сильная.
Выпить утром кофе или пойти в кино?
Бегство от любви всегда судьбоносно
Все, что попрошу-развеется в воздухе.
Подари любовь моей омраченной душе,
Подари себя без всяких «если»,
Без всяких условий.
Video is too big
