Музыкальная рубрика. Обычно песню «Сезоны» (עונות ) Авив Геффен посвящает всем детям из семей, где родители развелись. Он сам тоже из такой семьи. Родители Геффена сначала поженились, затем родили его, развелись, а потом папа захотел вернуться в семью. Как поется в последнем куплете: «У сердца, как и у природы — четыре сезона».
В середине 90-х песня была очень популярна и звучала, как говорится, из каждого утюга. Да и сам Геффен — культовая фигура израильской рок-музыки.
Из любопытных моментов отмечу, что хотя в песне Геффен поет, что его назвали Авивом (весна) из-за времени года, когда он родился (10 мая), на самом деле его назвали в честь матери отца, которую звали Авива. А еще в композиции звучит шотландская волынка и даже отрывок из «Храброго шотландца» — неофициального гимна Шотландии.
Переводить кусочек песни странно, ибо это законченное повествование, исполненное от имени отца. Вкратце история следующая: Мы встретились зимой. Я увидел тебя, и мы влюбились. Над нами светили звезды, и нам было все равно. Когда родился ребенок, на дворе была весна, и я так его и назвал. Это был промежуточный момент, когда я уже ждал свободы. А потом я ушел, а ты плакала. И вот я лежу в саду рядом с моим мальчиком, который грустно смотрит на меня и просит вернуться. Тут я понимаю, что начинаю тяготеть свободой. Поэтому с началом осени решил вернуться и попросить у тебя прощения. Пойми, что у моего сердца, как у погоды, есть четыре времени года.
Как-то так. Удивительно, что у клипа нет официального видео. Я нашел для вас любительскую запись с концерта в Кейсарии с волынкой. Обычно на выступлениях ее заменяет бояном, а тут все в полном составе.
Video is too big
