Некоторое время тому назад, глава правительства Биньямин Нетаниягу выступил с обращением к гражданам страны. Публикуем перевод его речи на русский язык.
Премьер-министр Биньямин Нетаниягу:
«Дорогие граждане Израиля, добрый вечер.
С самого начала войны я сказал, что мы ведём борьбу против иранской оси зла. Это война за существование против удавки армий террора и ракет, которую Иран хочет затянуть на нашей шее.
Несколько дней назад в своём выступлении перед Конгрессом
я упомянул три основные ветви этой оси зла: ХАМАС, хуситы и «Хизбалла». В последние дни мы нанесли сокрушительный удар каждой из них.
Три недели назад мы атаковали главу генштаба ХАМАС Мухаммада Дэйфа, две недели назад одной из самых масштабных атак ВВС подверглись хуситы, а вчера — начальник штаба «Хизбаллы» Фуад Шукр (Мохсен).
От имени граждан Израиля выражаю глубокую благодарность ЦАХАЛу и ШАБАКу, АМАНу и ВВС, а также всем силам безопасности за точные действия на трёх фронтах.
Вчера мы ликвидировали заместителя Насраллы. Мохсен несёт прямую ответственность за убийство наших детей в Мадждаль-Шамсе, за убийство многих других израильтян, за непрекращающиеся в течение девяти месяцев войны атаки на наших граждан на севере страны.
Мохсен был одним из самых разыскиваемых террористов в мире. США назначили за его голову награду в 5 миллионов долларов, и не зря: он был причастен к убийству 241 американского солдата и 58 французских солдат в Бейруте в 1983 году, он был ключевой фигурой в связях между Ираном и «Хизбаллой» и отвечал за её ракетный комплекс.
Несколько дней назад я посетил место ужасной трагедии в Мадждаль-Шамсе, увидел глубину горя семей, чьи миры разрушены. Я сказал нашим братьям и сестрам-друзам: мы братья, между нами жизненная связь, и эта связь становится ещё крепче в дни скорби и траура.
К непрекращающимся страданиям жителей севера, изгнанных из своих домов, получивших тяжёлые увечья, добавилось убийство невинных детей – и мы не будем об этом молчать.
Мы свели счёты с Мохсеном и сведём счёты с каждым, кто причинит нам вред. Смерть тому, кто убивает наших детей, кто убивает наших граждан, кто атакует нашу страну.
Граждане Израиля,
впереди трудные дни. После атаки в Бейруте со всех сторон раздались угрозы. Мы готовы к любому сценарию, будем едины и решительны перед лицом любой угрозы. Израиль взыщет очень высокую цену за агрессию против нас в любом месте.
Граждане Израиля,
уже в первые дни войны я говорил, что война займёт время и потребует от всех нас терпения. Я повторяю это и сегодня.
Вот уже несколько месяцев не было недели, чтобы мы не услышали призывы отсюда или из-за границы прекратить войну, потому что мы исчерпали всё, чего можно достичь, и победить невозможно. Я не поддался этим голосам тогда, не поддамся им и сегодня.
Если бы мы поддались этому давлению, мы бы не ликвидировали предводителей ХАМАСа и тысячи террористов. Мы бы не уничтожали террористическую инфраструктуру ХАМАСа и его обширную подземную инфраструктуру – она бы осталась у них. Мы бы не взяли под свой контроль Филадельфийский коридор и КПП «Рафиах» — кислородную трубу ХАМАСа, позволяющую ему вооружиться и восстановиться. Мы бы не создали условия, которые приблизили бы нас к соглашению, которое и вернёт наших похищенных, и позволит нам достичь всех целей войны: вернуть всех заложников, ликвидировать военный и административный потенциал ХАМАСа, гарантировать, что сектор Газа больше не будет представлять угрозу для Израиля, и вернуть домой жителей юга и севера.
Всё, чего мы достигли за последние месяцы, мы достигли потому, что не сдавались и приняли смелые решения, несмотря на давление изнутри и из-за рубежа. Это было непросто. Мне пришлось выдержать большое давление. Но мы достигли этого прежде всего потому, что наши бойцы ЦАХАЛа, полиции, ШАБАКа и «Моссада» не сдаются. Они сражаются как львы, они полны решимости победить. Я вместе с народом Израиля поддерживаю их с большой любовью и верой в правоту нашего пути.
Мы ни на мгновение не забываем семьи, которые потеряли своих близких, семьи похищенных, которые хотят возвращения своих близких, и наших раненых, которые героически борются за восстановление своей жизни.
Благодаря им и благодаря вам, граждане Израиля, вместе будем сражаться, и с божьей помощью вместе победим».
